Religious Translation
Access Center for Translation Services, Doha – Qatar is one of the fastest growing translation agencies in Qatar and the Gulf region. Now in Muscat, Oman too, we offer a broad range of translation services to various religious and academic organizations. For years, we have offered reliable translations that have not been the cause of any confusion or miscommunication. With a special emphasis on Arabic-English and English-Arabic translation, we work in 18 more languages and handpick the best translators depending on their relevant experience in the subject matter and their linguistic skills. Access Centre in Doha and Muscat employs a diverse group of linguists who come from varying backgrounds in terms of culture and faith.
Religious texts and documents are the cornerstone of the establishment of various religions and their traditions. These texts are considered sacred and reliable by believers of many faiths and therefore need careful translation to avoid any issues of authenticity. Religious translation is an important method to spread the word about any faith to people across foreign lands with different linguistic backgrounds. In addition, religious documents provide spiritual guidance that, if not properly translated, may lead to misinterpretations. However, with Access Centre for Translation Services you do not need to worry about accuracy. We have an excellent team of certified religious translators that are the backbone of our religion translation services.
Since meaning of words and texts depends so largely on the corresponding cultures, our translators pay greater attention to the relationship between cultures. While doing so, they put themselves in the place of the targeted reader so that they could be able to select the best solution that the targeted reader could understand. Our team is aware that the message of the text is highly important but the form is also vital to convey the message in the best way. Our team is skilled to perfection in all translation methods and techniques.
Islamic Translation Services:
Access Centre has skilled Arabic translators who are specialized in translating Islamic Arabic religious texts into many languages and produce purely native Arabic translation services. In addition, we have a wide network of language experts who are especially talented in translating religious texts into foreign languages. Our team of religious translators has the background knowledge and cultural competencies that correspond to each relevant topic, plus an in-depth understanding of the language style and the relevant terminology. We at Access Centre in Qatar and Oman provide top quality Arabic translation services for Islamic religious texts such as: The Holy Qur'an and its interpretations, Ahadeeth, Prophetic biography and Islamic Fiqh and Shari'a.
Challenges in Religious Translation
Religious translation is a sensitive field that requires more accuracy, extensive expertise, knowledge, and familiarity with all its aspects. In translating religious texts, the translator must understand the original source text and transfer it faithfully, accurately and integrally into the target language, without adding or omitting a single part of the original content. Therefore, translators have to keep the same meaning without any alteration.
Moreover, Religious translations differ according to different religions. Religious translation is problematic in terms of the status of translation. The intended meaning of a certain religious term may, for instance, differ between Christian and Muslim usages. Unfortunately, we find a wide range of translation errors in religious materials which Access Center strives to correct whenever found.
Why Access Centre is your best choice for religious translation services?
At Access Centre, Qatar and Oman, we have the experience and track record to deliver the best religious translation projects on time whilst maintaining sensitive quality standards. We are recognized as pioneers in that respect. Furthermore, we understand the connection between highly accurate translations and the extreme importance of interpretation and meaning in sacred religious texts.
Our translators are fully aware that the transfer of religious texts from one language to another involves, among other things, the scientific study of language, including phonology, morphology, lexis, and semantics. Most of our translators of religious texts are native speakers of the target language. So, please rest assured that you will get a great experience in working with us.
Our religious translation services are characterized by a top-notch quality. We provide religious translations to various texts such as Islamic research, books, and references. Our translations of religious texts have always been thought of favorably by their authors and readers.
Professional Religious Translators
Over the years we have built small teams of expert translators in the world's main religions who are able to sensitively and creatively deal with all types of religious texts and formats from books to leaflets to digitals. Our professional team of religious translators have been carefully selected and tested to ensure that only the qualified and specialized translators, reviewers and editors, with appropriate religious understanding and knowledge are elected to handle your project. Our teams are backed by dedicated Project Management teams who ensure that protocols are followed, deadlines adhered to, and final output matching our clients' expectations are attained.
Our Religious Translation Services Include:
- Religious Books
- Pocket Books
- Religious Articles
- Brochures and Booklets
- Websites
- Audio and Visual material
